10 de set de 2010

Clara de todas as nações




Sancta Clara Assisii; Sancta Clara Assisis; Sancta Clara Assisiensis (latim) Ordum Clarissarum
Santa Chiara d’Assisi (italiano) Sorelle Clarisse
Santa Clara de Assis (português) Irmãs Clarissas
Santa Clara de Asís (espanhol) Hermanas Clarisas
Santa Clara d’Assís (catalão) Germanes Clarisses
Santa Clara d’Assís (aragonês) Hermanas Clarisas
Santa Clara de Asís (basco) Pobres Klaratar
Santa Clara de Asís (galego) Irmás Clarisas
Santa Chiara de Assisi (sardo) Clarissas
Saint Clare o Assisi (gaulês) Gwael Clares
Sainte-Claire d’Assise (francês) Soeurs Clarisses
Saint Clare of Assisi; Saint Clair of Assisi; Saint Claire of Assisi, Clarie of Assisi (inglês) Sisters Clares
Heilligen Klara von Assisi (alemão) Schwester Klarissen
Heilige Klara van Assisi (holandês) Sostre Clarissen
Swieta Klára z Asyzu (polonês) Siostry Klarysek; Klary z Asyżu (polonês) Klarysek
Sankt Clara af Assisis (dinamarquês) Sostre Clarisser; St. Clare af Assisi; Dårlig Klarisserne
Svatá Klará v Assisi (tcheco) Klarisky; St Clare z Assisi (tcheco) Klarisek
Sváta Kláry (eslavo) Klarissorna; Klara av assisi; Klarissene; Klarissorna
Svetá Klára z Assisi (esloveno) Klarisiek
Clare z Assisi (eslovaco) Klarisiek
Sveta St Clare of Assisi (estoniano) Kehv Clares
Св. Клер от Асизи (búlgaro) Лош Clares
Sfânta Clara din Assizi (romeno)
Klaara Assililaisen (naytä) Klarissalaisen
Clara dari Assisi (indonésio) Klaris
Pyhä Klaara Assisilainen (suomi) Klaisssalaisen
St Clare van Assisi (afrikaner) Swak Clarissen
St Clare të Asizit (albanês) Varfër Clares
Санкт Клер Ассізький (ucraniano) Погано Clares
Ст Клер Асишки (sérvio) Лоше Цларес
St Clare Asyžietis (lituano) Klaryski
Sf. Clara de Assisi (romeno) Săracul Clarise
Санкт Клэр Ассизский (russo) Плохо Clares
Свети Клер Асишки (russo) Неквалитетна Clares
Санкт Клэр Асізскі (bielo-russo) Дрэнна Clares
Св. Клер от Асизи (haitiano) Лош Clares
Sveta Klarisa iz Asiza (croata) Klarisa
St. Clare Assisilainen (finlandês) Huono Clares
St Klara av Assisi (sueco) Dålig Clares
St Clare de Assisi (irlandês) Poor Cláiríní
St Clare t'Assisi (maltês) Poor Clares
St Clare dari Assisi (malaio) Miskin clares
Si Clara sa Asís (cebuano, Filipinas)
Mtakatifu Klara wa Asizi (suaíle) Maskini Clares
Στ. Clare της Ασίζης (grego) Poor Clares
סנט קלייר מאסיזי - Clares המסכן (hebraico)
(árabe) Clares نت كلير (أسيزي) – ضعيف 

Nenhum comentário:

Postar um comentário